珊鲁佐德行方不明

所谓的报应……其起源应该是任何一个凡人对于其他同类记恨心理的充分肯定和宽恕行为的彻底怀疑。是一种客观上完全不存在，但是主观上无处不在的东西。
                                                                                           ——冥想良久的某青

今天努力思考一整天的问题是：银英，亚斯提星域会战时，亚典波罗说“现在营救他们（第四舰队）无异于营救遇难的登山队员”，这句话应不应该翻译为“无异于营救已经遇难的登山队员”呢？大概是用了しまう或者でしだ之类的词吧？那么为了简洁起见可不可以说“无异于营救罹难的登山队员”呢……………………

这个思考的原因非常简单，因为，最近不是买了很多书又回收了很多书吗？于是不由自主地在阅读的时候开始逆推原文采用的单词和句子结构，当然这是绝对不现实，绝对不可能的，然后又反复用不同的句型来表达同一个意思，并且反复比较每一个句型包含的微妙不同的意思，并且继续想，这些微妙不同的意思哪一种最贴近原作者的想法……我说，我早就彻底抛弃语言学这东西了好不好？！！！！简直就是作祟啊！！！
如此多日，于是意识到这是怀疑译版的症状。
再于是，就明白了，这完全是某人常常制造一些无责任翻译故事的下场。我反复思考的，不过是我平时没有做好的部分……

=-+=-+=-+=-+=-+=-+=-+=-+=-+=-+=-+=-+=-+=-+=-+=-+=-+=-+=-+=-

另一件事情：
公司来做技术交流的泡菜国企业带来的手信，分到筷子和勺子两份（当然不是银的|||），包装纸上印着“AK dutyfree”，餐具头上还是乌龟图案，真盘……|||

这个周末，槐公来访。

详细的起因是这样的……太皇太后大病。究其原因，居然是营养不良……啊啊啊啊啊啊！！在上个世纪科幻中何等美好先进的21世纪，居然有人营养不良。在从前的天朝帝国，现在正在复苏的天朝帝国居然有人营养不良！简直是给河蟹抹黑啊抹黑！！
因此女王和亲王远赴梅因泽拉。某青留守。

周六听着泡菜味的英文的时候突然很无聊地给红槐说“你来我这里吧。”
此公回曰：“我家母上在。”然后过了10分钟突然又说：“母上叫我去。”
于是她就坐上公共汽车来了。
她坐汽车的期间，我在书店逛啊逛，逛到腿软。买了一本Dracula，一本《海与陆的起源》（因为个人觉得这名字感觉比较“地海”）一本《关于来洛尼亚王国的十三个童话故事》，一本《塔西佗历史》，一张《贤治之春》DVD，一张《银发阿基德》DVD。还有头饰一个，感觉像蝴蝶和兰花的基因混合生物的东西。

红槐到达的时间卡得非常精确。我到车站那穿着很热带色彩旗袍的女人刚好下来。于是上前欢迎：“欢迎来到马库罗斯！”
这家伙四处看了看说：“哪里马库罗斯了？！巨大的人形机器呢？！”……抱歉，可是那个词不是你发明的吗？！我个人倒更愿意是伊谢尔伦。
为了证明这里多少和马库罗斯/伊谢尔伦有些相似。我在监控对讲机的摄像头面前把眼睛凑上去看了一会儿，示意她过来……红槐果然很听话地过来凑到摄像头上………检查虹膜|||………好听话

然后我作了晚饭……传说中“亚典波罗家的菜色”(这个名词同样也是红槐发明的)。

暴言：
槐：姜维的老爹名叫姜囧你知道么？
青：【爆笑】不知道。
【次日，M铺】
青：姜维的老爹名叫姜囧，那他字什么呢？
槐：【正直】我怎么知道？！
青：【爆笑到岔气】字丁乙吧？
槐：……【一同爆笑】

最后我一直在努力收拾书……红槐还给我的书，以及买的书……装不下了……………………………………

端午，特意贴个屈先生《山鬼》（个人最喜欢的）：

若有人兮山之阿，

被薜荔兮带女罗。

既含睇兮又宜笑，

子慕予兮善窈窕。

乘赤豹兮从文里，

辛夷车兮结旗。

被石兰兮带杜衡。

折芳馨兮遗所思。

余处幽篁兮终不见天，

路险难兮独后来。

表独立兮山之类上，

云容容兮而在下。

杳冥冥兮羌昼晦，

东风飘兮神灵雨。

留灵修兮忘归，

岁既晏兮孰华予。

采三秀兮於山间，

石磊磊兮葛蔓蔓。

怨公子兮怅忘归，

君思我兮不得闲。

山中人兮芳杜若，

饮石泉兮荫松柏。

君我兮然疑作。

雷填填兮雨冥冥，

猿啾啾兮又夜鸣。

风飒飒兮木萧萧，

思公子兮徙离忧。

买了一个仿青花的茶碗谒见了太皇太后，糊弄过关，阿弥陀佛，劳累劳累~

最近做梦的状况都非常奇怪。明明在梦里是一个很庞大很完整的故事，来龙去脉也很明了但是一睁开眼睛就完全忘了。梦醒来镇是非常浪费的一刻。

昨天晚上的梦也是这样。只记得我的左臂断了，我就看着断面……很清晰地看见皮肤、肌肉、血管、长骨以及里面的骨髓。
后来似乎经历了很多乱七八糟的事情拖延了几天时间，断肢已经干了，但是居然仍旧给接上……最后是长好了。只不过醒来的时候胳膊仍然疼。
虽然知道是因为一晚上都睡得七扭八歪所至，但是想到印度人的传说——做梦其实是灵魂在另一个平行宇宙（位面？）的真实经历……真是不好的想法。

TENESA死了哦死了哦死了哦终于死了哦~~~
[= =+好歹那也是两个星期前的第八话的内容吧？……可是我只不过是把三话堆在一起看了而已嘛……]

之前一直在想TENASA会怎么死……这个角色不死是不能完事儿的了。要是她把组织最强的几个CLAYMORE都劈了，那CLAYMORE岂不是很没面子？要是几个CLAYMORE联手把她劈了那大家岂不是都很没面子？
所以，普莉希拉变成了觉醒者，然后非常狡猾地杀死了TENESA算是很很可接受的结局。
（老实说，普莉希拉变成觉醒者之后其实挺漂亮，果然不是一个级别的妖怪~~）

八木老师，你实在太太善良了T_T

必须一提的是，我曾把此书书名念做《变化的拉面》，而且时间长达72小时，直到我坐在手机的售后服务部，在等待修理的同时翻开扉页的三秒钟之后……

今天在公交车上遇见一个很令人感到奇怪的女人……
实际上……我觉得她的犬牙很长，长过头了，一直卡在下嘴唇里的样子。以至于没办法好好闭上嘴唇。所以我就因此得以看见她的门牙颜色非常非常白……就像……新鲜的塑料|||真的……和她发黄的犬牙形成鲜明的对比。而且，她的左右两颗犬牙之间大概有三颗门牙（没带眼镜，看不清|||），一般的话……应该是4颗才对吧？
好吧，我承认一般不会有人关心这种问题。…………无聊无趣惹人讨厌的公交车上总要有点想象力才行吧……

附一个非常非常有意思的测试，很好玩

看看《银河系漫游指南》中你会是哪一位？

http://gtest.sina.com.cn/question.php?id=377

我测出来是：选项D崔莉恩：在影片中，她是赞福德的同伙，除阿瑟·邓特之外惟一一个幸存下来的地球人。事实上，阿瑟从前认识崔莉恩，而且曾经试图勾搭人家，可惜没有成功。你是个可爱的女生。不过，不管你是男是女，你跟他一样性格中充满了温暖和浪漫。你需要生活中的浪漫和激情洋溢在每一个地方。你很难轻易满足对生活的渴望，你喜欢经常的尝试接触不同的领域的人、事、物。你追求奇妙的不可言喻的生活。

好像不象本人……我宁可测到赞福德·毕博布鲁克斯|||

[Creation][造物] -世界奇幻文学奖提名 翻译 by肯定是我！

这个之前有人翻译过了吧，可惜在我动手之前没人告诉过我。（因为我实在不是一个有良好买杂志习惯的人哪～）


错误百出的翻译。正文如下：

其实我每年每年0601这一天都来念叨已经很没词了。但是不说一声就好象是对伊谢尔伦不敬。
今天我刚刚收拾掉最后一片中饭的菜叶子，红槐就电话来。
槐：今天无数的地方都在念叨提督。
青：我已经找不出词了……你说为什么就么人记着他的生日？
槐：因为提督不喜欢过生日，忌日嘛……就由不得他了
……是这样么？

只是今天我到之处都在欢渡祖国的花朵节。
因为穿了身新行头，于是被人问：“你今天也过儿童节么？”
汗死！！！
那是为了先寇布叔叔的好不好……突然想起他问，卡琳是不是很漂亮。“漂亮的话就是我的女儿”这死男人其实是在间接地夸赞卡琳她妈吧？！

又，说了要叫缪拉拿黄玫瑰拜访离相……
亚典波罗·青：离相……你的门牌号是多少？每天上下班时间是多少？我好告诉缪拉元帅……
离相·V叔命：嘿嘿~~~爱可以穿越门牌时间啊~~~ 请一定转告缪拉元帅~~~


我是伊谢尔伦不长尾巴的恶魔派，又[不负责任地]名“帅男人波布兰及其陪衬俱乐部”派的！握拳[强调：人家喜欢的是亚典君！]

那个，历史的碎片完了。顺手把其中某个关键词丢上GOOGLE[……说出那几个字我自己会惭愧得想死……]
得到一大堆我从前完全不了解的资料。我确信，这些回教的咚咚和FSS完全无关。哪怕有人告诉我（其实已经被告知了）爱夏的英文写出来是Aisha，第一任哈里发艾布·伯克尔的女儿，穆罕默德的第四个老婆，也叫Aisha，一般念作阿依莎。我也坚持认为，这是因为一知半解而造成的巧合。